1
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
[multitud aclamando]

2
00:00:31,860 --> 00:00:34,930
Buenas noches,
damas y caballeros.

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,430
Gracias por ese sincero

4
00:00:37,470 --> 00:00:40,940
y técnicamente
alegría aumentada.

5
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
[los aplausos continúan]

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,250
¿Los delegados
¿Por favor despejen las islas?

7
00:00:59,290 --> 00:01:01,220
Regresen a sus asientos, por favor.

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,230
Tengo un anuncio.

9
00:01:06,260 --> 00:01:11,730
¿El delegado
de Yugoslavia
por favor informe aquí de inmediato?

10
00:01:11,770 --> 00:01:16,370
El Comité de Credenciales
sospechosos que usted pudo haber hecho
un error.

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,910
Y ahora,
damas y caballeros,

12
00:01:19,940 --> 00:01:22,640
Deseo presentar una nominación,

13
00:01:22,680 --> 00:01:27,380
un amigo de,
un firme campeón de,

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
y un hombre que

15
00:01:29,450 --> 00:01:33,090
Estoy seguro de que ya lo has hecho
Adivinó su identidad.

16
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Si no,
Te daré una pista.

17
00:01:37,590 --> 00:01:41,360
el es el productor
de los siguientes
obra de televisión.

18
00:02:21,240 --> 00:02:23,100
Oye, ¿puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar un taxi?

19
00:02:24,970 --> 00:02:26,410
Creo que hay uno en la zona alta.

20
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
Nadie viene a Kirkland
como regla general,

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,550
a menos que tengan gente aquí
para ir a buscarlos.

22
00:02:33,180 --> 00:02:34,680
Dime, ¿ha habido
otros hombres extraños

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,650
viniendo en el tren
los últimos dos días?

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,350
No, señor,
y es seguro decir

25
00:02:38,390 --> 00:02:39,990
Veo a todos los que se bajan
en esta estación.

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,200
Es tuyo si puedes recordar
hacer una cosa.

27
00:02:50,230 --> 00:02:52,630
Si entra un hombre extraño
en el tren,

28
00:02:52,670 --> 00:02:56,100
Tienes que llamar al Gran Hotel.
y pregunta por Henry Taylor.
Ese soy yo.

29
00:02:56,140 --> 00:02:58,240
Si estoy fuera, deja un mensaje.
con el dependiente, ¿entiendes?

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,640
Sí. Henry Taylor.

31
00:03:02,680 --> 00:03:04,750
Bueno, no se preocupe, señor Taylor.

32
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
Nunca olvido un nombre...

33
00:03:06,680 --> 00:03:07,920
o una cara.

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,450
Y no necesitas mencionar esto
a cualquiera.

35
00:03:09,480 --> 00:03:12,050
A nadie.

36
00:03:12,050 --> 00:03:13,250
Ni un alma, Sr. Taylor.

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,510
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,290
me gustaría arreglar
para abrir una cuenta.

39
00:04:19,320 --> 00:04:22,090
El señor Kern se encarga de las nuevas cuentas,
pero él está en conferencia
justo ahora.

40
00:04:22,120 --> 00:04:23,220
[Señorita Foster]
¿No esperarás?

41
00:04:25,860 --> 00:04:27,400
El señor Spengler lo hará muy bien.

42
00:04:27,430 --> 00:04:30,200
El señor Kern está en conferencia.
con el señor Spengler.

43
00:04:30,230 --> 00:04:33,070
[hombre] Si no lo hiciera
entra ahí y tal vez quédate
un control sobre ti, William,

44
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
tendrías mi banco
en sindicatura.

45
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
Puedes sacarme hoy
Sam.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
[Señor. Kern] Está bien.

47
00:04:38,410 --> 00:04:40,080
debería haberte dejado
a cargo

48
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
en lugar
de mi idiota yerno.

49
00:04:42,340 --> 00:04:43,650
[gruñidos]

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,350
¡No me empujes ahora!

51
00:04:45,380 --> 00:04:46,850
No soporto que me empujen.

52
00:04:48,380 --> 00:04:50,420
Muy bien, jovencita,
abre la puerta!

53
00:04:56,760 --> 00:04:58,260
No eres un empleado.

54
00:04:58,290 --> 00:04:59,860
Así es, no lo soy.

55
00:04:59,890 --> 00:05:02,730
No podría ser un empleado también.
Despierto por completo.

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
Debes ser cliente.

57
00:05:04,230 --> 00:05:05,300
Espero serlo.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,670
¿Nueva cuenta?

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,610
Guillermo!

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
Ven aquí y cuídate.
de este señor.

61
00:05:18,780 --> 00:05:22,720
Cincuenta y cinco años estuve
presidente de este banco.

62
00:05:22,750 --> 00:05:27,790
Y en todo ese tiempo
Nunca dejé de darle la mano
con cada nueva cuenta.

63
00:05:27,820 --> 00:05:31,260
Eso es una cosa amigos
siempre podría decir
sobre Josías Wingate.

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,290
Muy bien, Sam,
llévame al auto.

65
00:05:36,060 --> 00:05:38,930
Sra. Foster, si ese caballero
quiere verme,
no lo hagas esperar.

66
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
Josías Wingate,
mi suegro.

67
00:05:56,550 --> 00:05:57,690
Fundó este banco.

68
00:05:59,090 --> 00:06:00,290
se ponen dificiles
a medida que crecen.

69
00:06:02,390 --> 00:06:03,660
Sí. Sí, lo hacen.

70
00:06:04,930 --> 00:06:07,660
Parece que no puede adaptarse
a la jubilación.

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,930
¿No quiere sentarse, señor...?

72
00:06:10,030 --> 00:06:11,870
Taylor.
Henry Taylor.

73
00:06:13,570 --> 00:06:16,670
tengo una carta de credito
de mi banco en Chicago.

74
00:06:16,710 --> 00:06:20,140
Me gustaría depositar algunos fondos
en tu banco mientras estoy aquí
haciendo algunas investigaciones.

75
00:06:20,180 --> 00:06:22,540
Oh. Investigar en qué campo,
¿Señor Taylor?

76
00:06:22,580 --> 00:06:24,280
Tal vez pueda ser
de asistencia.

77
00:06:24,310 --> 00:06:25,610
Estoy seguro de que puedes.

78
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
es para un libro que estoy haciendo

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,050
sobre el tema
de crímenes sin resolver.

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Y viniste aquí a Kirkland
hacer investigación?

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
Así es.

82
00:06:35,060 --> 00:06:36,690
Si has visto un periódico
en los últimos dos días,

83
00:06:36,730 --> 00:06:39,660
debes saber
que Arnold Mathias está muerto.

84
00:06:39,690 --> 00:06:43,670
fue derribado
mientras intentaba escapar
de la prisión estatal.

85
00:06:43,700 --> 00:06:48,400
Su compañero de celda
Thomas Henry escapó,
pero Matías fue asesinado.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,510
Yo, uh, escuché un noticiero.

87
00:06:52,540 --> 00:06:55,710
Y este es el banco
donde trabajaba Mathias
en diciembre de 1957.

88
00:06:58,250 --> 00:07:01,880
no tenías que venir
a Kirkland para aprender eso.

89
00:07:01,920 --> 00:07:07,020
No, no lo hice, pero hay
algunas cosas que tuve que venir
a Kirkland para averiguarlo.

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,690
Repasemos algunos puntos
Señor Spengler.

91
00:07:09,720 --> 00:07:12,130
Arnold Matías
Era un empleado aquí.

92
00:07:12,160 --> 00:07:15,860
Contratado por mi suegro
antes de su retiro
y en contra de mi consejo.

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,030
porque matias
tenía antecedentes penales?

94
00:07:21,140 --> 00:07:23,270
Un expediente juvenil.

95
00:07:23,300 --> 00:07:26,740
No empeoremos las cosas
de lo que son, Sr. Taylor.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,510
Ya ves, mi suegro.
tiene una vena filantrópica

97
00:07:30,550 --> 00:07:32,080
donde los jóvenes
están preocupados.

98
00:07:33,250 --> 00:07:35,050
vino matias
de un hogar roto.

99
00:07:36,380 --> 00:07:38,050
La historia habitual.

100
00:07:38,050 --> 00:07:40,590
El señor Wingate quería darle
una oportunidad.

101
00:07:40,620 --> 00:07:43,490
Y quería proteger
nuestros depositantes.

102
00:07:45,060 --> 00:07:48,600
Pero lo mantuviste encendido
después de que tuviste éxito
Sr. Wingate.

103
00:07:48,630 --> 00:07:50,570
no habia razon
para no retenerlo.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,130
Era un trabajador dispuesto,
aparentemente honesto.

105
00:07:54,300 --> 00:07:57,240
Luego, en el verano del 57,

106
00:07:57,270 --> 00:08:01,010
la empresa constructora terrible
transfirió $500,000 en efectivo

107
00:08:01,040 --> 00:08:03,780
de su banco de St. Louis

108
00:08:03,810 --> 00:08:07,320
para cubrir la nómina local
en la presa de control de inundaciones
en la cuenca.

109
00:08:07,350 --> 00:08:08,650
Lo colocamos en la bóveda.

110
00:08:10,190 --> 00:08:13,390
Sr. Spengler,
¿Puedo verlo un momento, señor?

111
00:08:13,420 --> 00:08:15,820
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes que ahora estás permitido
en la bóveda.

112
00:08:15,860 --> 00:08:17,360
Además, pensé que todos
se había ido a casa.

113
00:08:17,390 --> 00:08:19,230
Bueno, lo hicieron señor.
tuve que quedarme
y consulte estos informes.

114
00:08:19,260 --> 00:08:21,400
tu conoces la regla
que a nadie se le permite
en el área de la bóveda

115
00:08:21,430 --> 00:08:24,770
pero el señor Kern y yo.

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
solo queria verte
sobre mis informes de efectivo,
No puedo hacer que se equilibren.

117
00:08:28,040 --> 00:08:30,910
Bueno, entonces vuelve a tu jaula.
y volver a comprobar las cifras
hasta que lo hagas.

118
00:08:35,380 --> 00:08:37,050
Inténtalo de nuevo, hijo.
Inténtalo de nuevo.

119
00:08:39,250 --> 00:08:42,350
Esta es la primera vez que Matías
ha trabajado hasta tarde
desde que lo contrataste.

120
00:08:42,380 --> 00:08:44,420
Sólo una coincidencia.

121
00:08:44,450 --> 00:08:46,050
Eso espero.

122
00:08:48,120 --> 00:08:49,460
[Señor. Spengler] Fue sólo
unas semanas después

123
00:08:49,490 --> 00:08:51,530
que mi suegro
sufrió el derrame cerebral

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
que requirió
su retiro.

125
00:08:53,900 --> 00:08:56,060
me quedé
con total responsabilidad.

126
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Estábamos todos ocupados.

127
00:08:59,070 --> 00:09:02,300
Mathías trabajó hasta tarde
más frecuentemente,

128
00:09:02,340 --> 00:09:05,740
particularmente el viernes
cuando la nómina Dire
tuvo que ser revisado

129
00:09:05,770 --> 00:09:07,340
contra los fondos restantes.

130
00:09:09,140 --> 00:09:11,150
habia dos llaves
a la caja.

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
Kern se quedó con uno.

132
00:09:13,080 --> 00:09:15,780
Me quedé con el otro.

133
00:09:15,820 --> 00:09:20,760
El hijo de Sam Kern estaba jugando
su primer partido de baloncesto
para State U esa noche.

134
00:09:20,790 --> 00:09:23,530
La esposa de Sam.
había llamado tres veces
para recordarle

135
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
que necesitaban un comienzo temprano
si fueran a ir
para atravesar carreteras heladas.

136
00:09:27,600 --> 00:09:29,830
[teléfono sonando]

137
00:09:29,860 --> 00:09:33,940
Naturalmente, pensó
Era su esposa llamando de nuevo.

138
00:09:34,040 --> 00:09:36,670
Sam regresó
con noticias trágicas.

139
00:09:36,710 --> 00:09:40,440
había sido
Mi teléfono suena, no el suyo.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Fue nuestra ama de llaves diciendo
que mi esposa...

141
00:09:43,510 --> 00:09:45,380
había sufrido
un ataque cardíaco severo.

142
00:09:46,450 --> 00:09:47,480
Me fui de inmediato.

143
00:09:53,490 --> 00:09:57,230
[motor arrancando]

144
00:10:12,570 --> 00:10:15,280
Bueno, hay
cuatro cheques aquí
eso no está cubierto, Sr. Kern.

145
00:10:15,310 --> 00:10:16,980
-¿Están en la misma cuenta?
-Sí, señor.

146
00:10:17,010 --> 00:10:18,180
Déjame verlos.

147
00:10:26,890 --> 00:10:28,390
Arnold, no puedo entender
mi auto arrancó.

148
00:10:28,420 --> 00:10:31,130
-¿Puedes darme un empujón?
-Por supuesto, señor Spengler.

149
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Me tomará unos minutos.
para conseguir mi auto
y llévelo al frente.

150
00:10:34,400 --> 00:10:36,670
Dijiste que no te fueras
ese viejo montón mío en el lote

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,030
donde los clientes
podía verlo.

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
¿Puedo hacer algo, Will?

153
00:10:43,340 --> 00:10:44,640
Sí. ¿Llamarás al Dr. Clinton?

154
00:10:44,670 --> 00:10:46,340
y hacer que supere
a la casa de inmediato?

155
00:10:46,370 --> 00:10:47,610
Ciertamente.

156
00:10:56,720 --> 00:11:00,860
Mathias trajo su auto
y me dio el empujón necesario.

157
00:11:02,560 --> 00:11:04,330
Después, volvió a entrar.

158
00:11:05,390 --> 00:11:07,230
Naturalmente, no regresé.

159
00:11:10,370 --> 00:11:13,400
Si estudiaras este caso,
Sr. Taylor, usted sabe que
esa noche...

160
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
mi esposa murió.

161
00:11:17,670 --> 00:11:20,180
Y nadie encerrado
la caja fuerte?

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,540
Nadie.

163
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
Ni siquiera Sam se dio cuenta
dejó su llave en él

164
00:11:23,610 --> 00:11:25,280
hasta que abrió el banco

165
00:11:25,310 --> 00:11:27,620
en mi ausencia,
el lunes siguiente.

166
00:11:27,650 --> 00:11:29,350
Y vio la caja
estaba vacío.

167
00:11:29,380 --> 00:11:31,150
Matías fue arrestado.

168
00:11:31,190 --> 00:11:33,090
Él nunca admitió
a tomar el dinero.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,160
Pero fue condenado
Sr. Taylor.

170
00:11:37,190 --> 00:11:40,800
Esta puede ser una comunidad pequeña,
pero no observamos
la ley del linchamiento.

171
00:11:40,830 --> 00:11:43,770
Arnold Mathias fue defendido
por Ira Casey,

172
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
uno de los mejores
abogados defensores en el estado.

173
00:11:48,700 --> 00:11:49,840
Y lo contraté.

174
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
Matías fue condenado
no obstante.

175
00:11:57,310 --> 00:11:59,650
El jurado sólo estaba deliberando
45 minutos.

176
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
¿Sabes lo que hizo Matías?
mientras estaba en prisión?

177
00:12:05,390 --> 00:12:07,260
Obtuvo un conjunto
de las actas judiciales de su juicio,

178
00:12:07,290 --> 00:12:08,890
y repasó cada palabra
del testimonio

179
00:12:08,920 --> 00:12:10,790
hasta que encontró
lo que estaba buscando.

180
00:12:10,830 --> 00:12:12,860
Él lo marcó,
Luego dibujó un mapa.

181
00:12:14,830 --> 00:12:16,730
¿Cómo sabes esto?

182
00:12:16,770 --> 00:12:19,500
Un escritor no puede revelar
sus fuentes de información.
Podrían secarse.

183
00:12:22,300 --> 00:12:23,410
Entonces ¿por qué debería creerte?

184
00:12:25,610 --> 00:12:28,880
porque estoy en posesión
de esos registros y el mapa.

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
Pensé que te gustaría
para repasarlos conmigo,

186
00:12:30,950 --> 00:12:32,610
si realmente estas interesado
en mi libro.

187
00:12:37,520 --> 00:12:39,450
¿Tú, eh...?

188
00:12:39,490 --> 00:12:42,560
Realmente creo que hay
¿Hay mercado para un libro así?

189
00:12:42,590 --> 00:12:44,360
Sí.

190
00:12:44,390 --> 00:12:48,230
Verás, hay uno
punto muy interesante
sobre este caso.

191
00:12:48,260 --> 00:12:51,530
Si Mathias tomara
los $200,000
desde tu bóveda,

192
00:12:51,570 --> 00:12:52,430
¿Qué hizo con él?

193
00:12:53,670 --> 00:12:55,340
Ni un dólar de eso
alguna vez se ha encontrado.

194
00:12:58,870 --> 00:13:02,940
¿Está... algo mal?
con mi carta de crédito,
¿Señor Spengler?

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
¿Me disculpas un momento?
¿Señor Taylor?

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
Quiero ver si el señor Kern
está de vuelta.

197
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
"Arnold Matías, 24 años,

198
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
condenado por robar 200.000 dólares
de kirkland
Banco Mercantil

199
00:13:34,280 --> 00:13:35,710
hace tres años,

200
00:13:35,740 --> 00:13:37,850
fue asesinado a tiros
esta mañana por un guardia

201
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
mientras intenta
para escapar de la prisión estatal.

202
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
Un compañero de celda, Thomas Henry, de 40 años,

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,150
logró escapar
en un camión de lavandería.

204
00:14:13,280 --> 00:14:14,750
¿Eres un navegante?
¿Señor Spengler?

205
00:14:16,250 --> 00:14:17,690
Nunca he estado en el mar
Sr. Taylor.

206
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
Es, eh...

207
00:14:22,760 --> 00:14:24,560
que mal matias
intentó escapar.

208
00:14:24,590 --> 00:14:25,660
Podría haber sido puesto en libertad condicional.

209
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
Bueno, juntas de libertad condicional
son notoriamente lentos
en este estado,

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,070
y Mathias no tenia amigos
trabajar para el
en el exterior.

211
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
Eso no es cierto.

212
00:14:33,300 --> 00:14:35,200
Contraté a Ira Casey.

213
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
¿Quién fue un compañero de universidad?
tuyo y amigo
de casi 30 años.

214
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
¿Qué hay de malo en eso?

215
00:14:41,880 --> 00:14:43,450
Nada.

216
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
lo hubiera considerado
Yo tengo suerte
tener un amigo así

217
00:14:45,110 --> 00:14:48,280
si $200,000
había desaparecido de mi banco.

218
00:14:48,320 --> 00:14:51,350
contraté a casey
para defender a Matías.

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,860
y el kirkland
Banco Mercantil.

220
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
Ya sabes, ese es un modelo muy
Tiene ahí, Sr. Spengler.

221
00:14:56,290 --> 00:14:57,730
Supongo que no compraste aquí.
en Kirkland.

222
00:14:58,860 --> 00:15:00,630
No estoy encadenado a Kirkland.

223
00:15:00,660 --> 00:15:01,730
Salgo de vez en cuando.

224
00:15:02,800 --> 00:15:04,030
Afuera.

225
00:15:04,070 --> 00:15:06,600
Ya sabes,
esa es una palabra muy apropiada, fuera.

226
00:15:06,630 --> 00:15:08,240
Eso es lo que quería Mathías.

227
00:15:08,270 --> 00:15:10,040
Fuera y una oportunidad
para limpiar su nombre.

228
00:15:10,040 --> 00:15:13,680
O recuperar los $200.000
desde donde lo había escondido.

229
00:15:14,940 --> 00:15:17,250
si pero donde
¿podría haberlo escondido?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,120
Ahora supongamos que Matías
tomó el dinero
desde la bóveda

231
00:15:20,150 --> 00:15:21,620
pero no fue condenado.

232
00:15:21,650 --> 00:15:23,350
¿Qué podría hacer con él?

233
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
No pudo gastarlo
sin crear sospechas
porque, eh,

234
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
después de todo, es cajero de banco
con un ingreso fijo,

235
00:15:28,390 --> 00:15:31,330
tal como su Sr. Kern
es un funcionario bancario
sobre una renta fija.

236
00:15:31,360 --> 00:15:32,790
Mmm-hmm.

237
00:15:32,830 --> 00:15:34,960
Y tal como soy
un presidente de banco
sobre una renta fija.

238
00:15:35,060 --> 00:15:36,230
Ese es mi punto.

239
00:15:36,260 --> 00:15:38,070
Ahora el hombre que tomó
ese dinero fuera de la bóveda

240
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
habría tenido
hacer una de tres cosas.

241
00:15:40,600 --> 00:15:43,340
Primero,
podría dejar Kirkland,

242
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
lo cual Mathias no hizo.

243
00:15:44,710 --> 00:15:45,740
Está aquí en los registros.

244
00:15:49,910 --> 00:15:52,150
Mathias no hizo ningún intento
dejar Kirkland.

245
00:15:52,180 --> 00:15:55,380
En cambio, fue
al cine el viernes por la noche.
Solo.

246
00:15:55,420 --> 00:15:56,720
Se resfrió.

247
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
y según
al testimonio de su casera,

248
00:15:58,290 --> 00:15:59,850
se quedó en su habitación
todo el día sábado y domingo.

249
00:15:59,890 --> 00:16:02,020
Sé lo que hay en el expediente.
Estuve en el juicio.

250
00:16:02,060 --> 00:16:04,230
Aquí está una de las secciones.
que Mathias puso entre paréntesis.

251
00:16:06,260 --> 00:16:08,900
el fiscal del distrito
cuestionó a su ama de llaves,
Señora Holmes,

252
00:16:08,930 --> 00:16:12,730
y ella me explicó exactamente
lo que ella había hecho
tras el ataque de su esposa.

253
00:16:12,770 --> 00:16:15,140
ella le dio la medicina
recetado por el Dr. Clinton.

254
00:16:15,170 --> 00:16:16,500
Pregunta.

255
00:16:16,540 --> 00:16:18,310
"¿Estaba la señora Spengler sujeta a
a tales ataques?"

256
00:16:18,340 --> 00:16:20,040
Respuesta. "Sí, señor."

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
"Sabíamos que era sólo
una cuestión de tiempo.

258
00:16:22,040 --> 00:16:25,650
Le di la medicina
la llevé a la cama,
Luego llamó al Dr. Clinton.

259
00:16:25,680 --> 00:16:28,820
me pidió que llamara
Sr. Spengler de inmediato."

260
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
-Mmm-hmm
-"Eso es lo que hice".

261
00:16:30,150 --> 00:16:31,690
Sí. ¿Y qué estás intentando?
para demostrar?

262
00:16:33,120 --> 00:16:34,690
no lo estoy intentando
para probar cualquier cosa.

263
00:16:34,720 --> 00:16:37,760
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que Mathias había esperado demostrar.

264
00:16:37,790 --> 00:16:38,760
En ningún lugar.

265
00:16:40,330 --> 00:16:41,600
Unas páginas más adelante,

266
00:16:41,630 --> 00:16:44,230
otra sección entre corchetes
aparece.

267
00:16:44,270 --> 00:16:45,900
esta vez
es el testimonio de Sam Kern

268
00:16:45,930 --> 00:16:47,470
donde el dice
de tu dificultad

269
00:16:47,500 --> 00:16:49,270
para arrancar tu auto.

270
00:16:49,300 --> 00:16:51,310
Esta parte está subrayada.

271
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
"El señor Spengler regresó
en el banco.

272
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
el me pregunto
llamar al Dr. Clinton."

273
00:16:57,150 --> 00:16:58,810
Me pregunto por qué Matías
subrayaría esto.

274
00:17:06,350 --> 00:17:08,060
Dijiste, eh...

275
00:17:08,090 --> 00:17:10,160
quien tomó el dinero

276
00:17:10,190 --> 00:17:13,290
podría haber hecho uno
de tres cosas con él.

277
00:17:14,730 --> 00:17:16,030
¿Cuál es el segundo?

278
00:17:19,930 --> 00:17:24,470
Las segundas cosas que podrían haber
había terminado con el dinero fue
como sugeriste, para ocultarlo.

279
00:17:24,510 --> 00:17:25,770
Pero ¿dónde podría tener Mathias?
¿lo escondió?

280
00:17:27,110 --> 00:17:29,110
Su habitación fue registrada
en el momento de su arresto.

281
00:17:29,140 --> 00:17:30,710
Su auto estaba completamente
destrozado.

282
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
¿Dónde se escondió?
¿Señor Spengler?

283
00:17:34,850 --> 00:17:35,780
[llaman a la puerta]

284
00:17:37,090 --> 00:17:37,820
¿Sí?

285
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
Sr. Spengler, usted dijo
querías este informe
en el momento en que entró.

286
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
Ah.

287
00:17:48,400 --> 00:17:49,730
¿Ha regresado ya el señor Kern?

288
00:17:49,760 --> 00:17:51,730
El señor Kern fue a almorzar.

289
00:17:51,770 --> 00:17:52,870
¿A esta hora?

290
00:17:52,900 --> 00:17:54,440
Son más de las once
Señor Spengler.

291
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
El señor Kern siempre va
almorzar a esta hora

292
00:17:56,470 --> 00:17:58,540
para poder volver
para las prisas del mediodía.

293
00:17:58,570 --> 00:18:00,810
solo iba yo mismo
si no me necesitas.

294
00:18:00,840 --> 00:18:02,140
No, no, no. eso es bastante
Está bien. Adelante.

295
00:18:29,340 --> 00:18:30,170
[cierra la puerta]

296
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
¿Dónde lo escondió?
¿Señor Spengler?

297
00:18:39,150 --> 00:18:40,880
Sr. Taylor...

298
00:18:40,920 --> 00:18:45,790
has citado el de Ira Casey
resumen al jurado
casi palabra por palabra.

299
00:18:45,820 --> 00:18:47,360
Lo único que has omitido

300
00:18:47,390 --> 00:18:52,130
fue su referente sentimental
a la trágica infancia de Mathias.

301
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
¿Sentimental?

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
¿Eso denota desaprobación?

303
00:18:54,830 --> 00:18:56,200
Oh, contraté a Casey.

304
00:18:58,930 --> 00:19:03,440
Desafortunadamente para Matías,
Ira Casey era un amigo,
con la lealtad de un amigo

305
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
y la ceguera de un amigo.

306
00:19:07,880 --> 00:19:09,510
¿No sabías que

307
00:19:09,540 --> 00:19:13,780
La señora Holmes había llamado
Dr. Clinton antes
¿ella te llamó?

308
00:19:13,820 --> 00:19:17,420
Después de todo, tu esposa
fue su paciente
y lo había sido durante algún tiempo.

309
00:19:17,450 --> 00:19:20,590
Sin embargo, usted le preguntó al Sr. Kern
ir al telefono

310
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
en el extremo opuesto
del banco

311
00:19:22,260 --> 00:19:25,160
y hacer una llamada
que ciertamente había
ya se ha hecho.

312
00:19:25,190 --> 00:19:27,830
Como resultado,
Estabas solo en la bóveda.
durante varios minutos.

313
00:19:35,340 --> 00:19:37,310
¿Qué eras tú?
tercera posibilidad?

314
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
me dijiste
una historia muy interesante
Hace unos minutos, señor Spengler,

315
00:19:44,380 --> 00:19:47,580
y uno preciso, excepto
para algunos detalles importantes.

316
00:19:47,620 --> 00:19:50,420
Me gustaría señalarlos
a ti.

317
00:19:50,450 --> 00:19:53,960
El depósito terrible
debe haber sido una tentación
a ti desde el principio.

318
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
Tu matrimonio había sido
uno infeliz,

319
00:19:56,090 --> 00:19:59,330
y tu suegro
Era un tirano dominante.

320
00:19:59,360 --> 00:20:02,060
y tu tenias
un sospechoso listo
trabajando directamente en el banco.

321
00:20:04,030 --> 00:20:05,970
Un récord es algo difícil
vivir abajo,

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,070
Incluso un expediente juvenil.

323
00:20:08,100 --> 00:20:11,370
El público rara vez perdona
cuando alguien se ha escapado
con depósito bancario.

324
00:20:11,410 --> 00:20:14,440
Golpea demasiado cerca
al cheque de pago.

325
00:20:14,480 --> 00:20:16,980
Eso es lo que eras
realmente pensando ese día
cuando medio millón de dólares

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,780
se mudó a la bóveda
de los agricultores y comerciantes
de Kirkland.

327
00:20:20,820 --> 00:20:23,550
Y luego,
el día del robo,

328
00:20:23,590 --> 00:20:26,790
el día en que Sam Kern
estaba ansioso por salir temprano

329
00:20:26,820 --> 00:20:28,920
y Mathias estaba trabajando hasta tarde,

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
tu esposa sufrió
otro infarto,

331
00:20:31,390 --> 00:20:35,330
que te dio la oportunidad
habías estado esperando
todos estos meses.

332
00:20:35,360 --> 00:20:38,070
Debes haberlo reconocido
instantáneamente.

333
00:20:38,100 --> 00:20:41,640
Todo lo que necesitabas hacer
estaba despejada la zona de la bóveda
durante unos minutos.

334
00:20:41,670 --> 00:20:44,310
Y luego,
cuando el trabajo estuvo terminado,

335
00:20:44,340 --> 00:20:46,510
poder ir a casa
a tu esposa afligida

336
00:20:46,540 --> 00:20:49,810
mientras matias
todavía estaba en el trabajo
en la jaula del último cajero,

337
00:20:49,840 --> 00:20:51,350
y mientras la bóveda,

338
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
con la caja fuerte desbloqueada
adentro,

339
00:20:53,650 --> 00:20:56,850
todavía estaba abierta.

340
00:20:56,890 --> 00:21:00,190
el primer paso
era conseguir a matias
fuera del banco.

341
00:21:00,220 --> 00:21:01,060
Eso fue un poco complicado.

342
00:21:02,490 --> 00:21:04,660
es un asunto pequeño
ahogar un motor.

343
00:21:04,690 --> 00:21:07,400
Y en un resfriado
y miserable día de diciembre,

344
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
nadie sería probable
para cuestionar tu historia

345
00:21:09,360 --> 00:21:10,870
que el auto
simplemente no arrancaba.

346
00:21:12,570 --> 00:21:15,270
Sabías que Mathias se habría ido
durante varios minutos.

347
00:21:15,300 --> 00:21:20,410
Su auto recorrió unos buenos 200 metros.
lejos según el mapa
en este caso.

348
00:21:20,440 --> 00:21:22,540
Eso dejó solo a Kern para salir.
del camino.

349
00:21:25,910 --> 00:21:27,550
Dejándote en paz,

350
00:21:27,580 --> 00:21:29,480
a sólo unos pasos de distancia,

351
00:21:29,520 --> 00:21:31,990
desde $200.000.

352
00:21:39,390 --> 00:21:41,800
Y nadie en todo este tiempo
ha pensado en mirar
para los fondos Dire

353
00:21:41,830 --> 00:21:44,230
en ese tercio
y único lugar posible.

354
00:21:44,270 --> 00:21:46,670
Esos 200.000 dólares nunca fueron encontrados.
Spengler,

355
00:21:46,700 --> 00:21:48,170
porque nunca se fue
este banco!

356
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Está aquí ahora
en la bóveda,

357
00:21:50,910 --> 00:21:52,540
en su propia caja de depósito.

358
00:21:56,540 --> 00:21:58,610
¿Es eso lo que Matías
te dije

359
00:21:58,650 --> 00:22:01,050
cuando erais compañeros de celda,
¿Señor Henry?

360
00:22:01,080 --> 00:22:02,950
El nombre es Taylor.
Henry Taylor.

361
00:22:04,320 --> 00:22:06,050
no pensaste
un banquero de pueblo pequeño

362
00:22:06,050 --> 00:22:08,860
Sería lo suficientemente inteligente como para comprobarlo.
en esa carta de crédito,
¿lo hiciste?

363
00:22:08,890 --> 00:22:10,660
¿Eh? Bueno, lo hice.

364
00:22:10,690 --> 00:22:13,760
cuando salí afuera
Hice que la Sra. Foster llamara
ese banco en Chicago,

365
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
y ese banco en Chicago
no tiene registro de una carta
de haber sido emitido el crédito

366
00:22:17,830 --> 00:22:19,630
a cualquier Henry Taylor.

367
00:22:19,670 --> 00:22:22,270
¿Crees que puedes venir?
aquí fuera de la calle
y chantajearme

368
00:22:22,300 --> 00:22:25,210
con registros marcados
y un mapa ridículo?

369
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
no me importa
¡Qué preso muerto sospechaba!

370
00:22:27,080 --> 00:22:29,810
no estamos discutiendo
¡Qué preso muerto sospechaba!

371
00:22:29,840 --> 00:22:32,750
Hay una cosa que no sabes
sobre el convicto
quien no murió.

372
00:22:32,780 --> 00:22:35,620
No estaba cumpliendo condena
por algo tan insignificante
como hurto mayor.

373
00:22:38,920 --> 00:22:40,660
Thomas Henry es un asesino.

374
00:22:40,690 --> 00:22:43,220
Tomás Enrique
es un asesino convicto
sin nada que perder.

375
00:22:45,330 --> 00:22:47,900
todo lo que tengo que hacer
es marcar ese teléfono!

376
00:22:47,930 --> 00:22:50,100
Y Henry es rudo.

377
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
Puede hacer hablar a la Esfinge.
si eso lo llevaría
a $200.000.

378
00:22:53,230 --> 00:22:54,770
¡Ahora adelante y márcalo!

379
00:22:54,800 --> 00:22:57,210
el numero
para la comisaría
es 1-1-6.

380
00:23:08,350 --> 00:23:11,420
No. Ahora no seas tonto.

381
00:23:11,450 --> 00:23:14,390
¿Alguna vez te han trabajado?
por un hombre realmente desesperado,
¿Spengler?

382
00:23:22,830 --> 00:23:23,730
Mira...

383
00:23:25,170 --> 00:23:28,300
¿Por qué deberías preocuparte?
¿Con Matías?

384
00:23:28,340 --> 00:23:29,970
todo el mundo piensa
tomó el dinero.

385
00:23:31,110 --> 00:23:31,870
Además, está muerto.

386
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Pero él no lo aceptó.
¿Lo hizo?

387
00:23:35,810 --> 00:23:37,080
Está en la bóveda, ¿no?

388
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
Sí.

389
00:23:40,280 --> 00:23:41,080
La mayor parte.

390
00:23:42,850 --> 00:23:45,290
Ahora, sea razonable.

391
00:23:45,320 --> 00:23:46,590
Podemos hacer un trato.

392
00:23:49,360 --> 00:23:50,530
Gracias, Sr. Spengler.

393
00:23:51,730 --> 00:23:53,930
Ya lo tenemos.

394
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Cometiste un error al pensar
Yo era ese convicto de fuga.

395
00:23:56,630 --> 00:23:58,570
No soy Thomas Henry.

396
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
Pero estaba seguro
que podría sonar una confesión
fuera de ti

397
00:24:00,700 --> 00:24:02,240
si llegué aquí antes que Henry.

398
00:24:02,270 --> 00:24:04,640
Por suerte para ti, lo hice.

399
00:24:04,670 --> 00:24:06,210
Mi nombre es Lowden.

400
00:24:06,240 --> 00:24:08,740
Es Henry Taylor Lowden.

401
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
Yo era el guardia en la prisión estatal.
quien le disparó a Mathias cuando
intentó escapar.

402
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
no lo sabia
él era inocente.

403
00:24:22,190 --> 00:24:23,120
Por eso estoy aquí.

404
00:24:25,430 --> 00:24:26,760
[oficial de policía]
Comisaría de policía de Kirkland.

405
00:24:37,970 --> 00:24:42,280
nunca más aceptaré
una nominación política

406
00:24:42,310 --> 00:24:46,280
sin saber la identidad
de la oficina involucrada.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,520
Me gusta ser coleccionista

408
00:24:48,550 --> 00:24:52,650
pero más bien esperaba
Serían impuestos, no basura.

409
00:24:52,690 --> 00:24:58,130
Quizás pueda dimitir la próxima vez.
cuando nos volvemos a reunir
en esta misma sala.

410
00:24:58,160 --> 00:25:00,030
Hasta entonces, buenas noches.